Väärien lähteiden talous
“Haava on paikka, josta valo astuu sisääsi” on kaunis — eikä Rumi koskaan kirjoittanut sitä. Buddha ei sanonut, että mieli on kaikki. Thoreaun kuuluisa käskymuoto “Kulje luottavaisesti” on viktoriaaninen uudelleenkirjoitus hiljaisemmasta, ehdollisesta lauseesta. Internet pesee tunteita kuuluisien nimien kautta, koska kuuluisat nimet kulkevat pitkälle.
Sitaattisovellus, joka kohauttaa tälle olkapäitään, on misinformaatiosovellus kauniilla kirjasimilla.
Näin varmennus täällä toimii
Jokainen RiseHushin lähdemerkintä tarkistetaan ensisijaisia lähteitä vasten — Itsetutkisteluja kirjan ja jakson mukaan, Senecan kirjeet numeron mukaan, Tao-te-king luvun mukaan, päivätyt kirjeet Dickinsonille ja Thoreaulle. Siellä, missä liikkeellä on vain moderni mukaelma, joko löydämme alkuperäisen sanamuodon tai päästämme sitaatista irti.
Myös käännöksellä on väliä: muilla kielillä kirjoittaneiden kohdalla suosimme niitä vapaita käännöksiä, joihin tutkimus todella viittaa, emme julisteen sileintä versiota.
Miksi se on vaivan arvoista
Oikea lähdemerkintä on pieni kunnianosoitus kuolleille ja sinulle. Lause laskeutuu toisin, kun tiedät, että todellinen ihminen kirjoitti sen, todellisena vuonna, keskellä todellista elämää. Se paino on tuote. Kieltäydymme väärentämästä sitä.