Feiltilskrivningens økonomi
“Såret er stedet der lyset slipper inn i deg” er vakkert — og Rumi skrev det aldri. Buddha sa ikke at sinnet er alt. Thoreaus berømte imperativ “Gå trygt” er en viktoriansk omskriving av en stillere, betinget setning. Internett hvitvasker følelser gjennom berømte navn, fordi berømte navn reiser langt.
En sitatapp som trekker på skuldrene av dette, er en desinformasjonsapp med pene skrifttyper.
Slik foregår verifiseringen her
Hver tilskrivning i RiseHush kontrolleres mot primærkilder — Til meg selv etter bok og avsnitt, Senecas brev etter nummer, Tao te ching etter kapittel, daterte brev for Dickinson og Thoreau. Der bare en moderne parafrase er i omløp, finner vi enten den opprinnelige ordlyden, eller så lar vi sitatet gå.
Oversettelsen betyr også noe: For forfattere som skrev på andre språk, foretrekker vi de frie oversettelsene forskningen faktisk siterer, ikke den glatteste versjonen på en plakat.
Hvorfor det er verdt det
Riktig kreditering er en liten respekthandling overfor de døde og overfor deg. En setning lander annerledes når du vet at et virkelig menneske skrev den, i et virkelig år, midt i et virkelig liv. Den vekten er produktet. Vi nekter å forfalske den.