Fejlcitaternes økonomi
“Såret er stedet, hvor lyset trænger ind i dig” er smukt — og Rumi skrev det aldrig. Buddha sagde ikke, at sindet er alting. Thoreaus berømte imperativ “Gå selvsikkert” er en victoriansk omskrivning af en stillere, betinget sætning. Internettet hvidvasker følelser gennem berømte navne, fordi berømte navne rejser langt.
En citat-app, der trækker på skuldrene ad dette, er en misinformations-app med pæne skrifttyper.
Sådan foregår verifikationen her
Hver tilskrivning i RiseHush kontrolleres mod primære kilder — Meditationer efter bog og afsnit, Senecas breve efter nummer, Tao Te Ching efter kapitel, daterede breve for Dickinson og Thoreau. Hvor kun en moderne parafrase er i omløb, finder vi enten den oprindelige ordlyd, eller også lader vi citatet gå.
Oversættelsen betyder også noget: For forfattere, der skrev på andre sprog, foretrækker vi de oversættelser i offentligt eje, som forskningen faktisk citerer — ikke den glatteste version på en plakat.
Hvorfor det er umagen værd
Korrekt kreditering er en lille respektfuld handling over for de døde og over for dig. En sætning lander anderledes, når du ved, at et virkeligt menneske skrev den, i et virkeligt år, midt i et virkeligt liv. Den vægt er produktet. Vi nægter at forfalske den.