Η οικονομία της λανθασμένης απόδοσης
«Η πληγή είναι το σημείο απ' όπου μπαίνει μέσα σου το φως» — είναι όμορφο, και ο Ρουμί δεν το έγραψε ποτέ. Ο Βούδας δεν είπε ότι ο νους είναι το παν. Η περίφημη προσταγή του Θορό «Προχώρα με αυτοπεποίθηση» είναι βικτωριανή διασκευή μιας πιο ήσυχης, υποθετικής φράσης. Το διαδίκτυο ξεπλένει συναισθήματα μέσα από διάσημα ονόματα, γιατί τα διάσημα ονόματα ταξιδεύουν.
Μια εφαρμογή αποφθεγμάτων που σηκώνει τους ώμους μπροστά σε αυτό είναι εφαρμογή παραπληροφόρησης με ωραίες γραμματοσειρές.
Πώς λειτουργεί εδώ η επαλήθευση
Κάθε απόδοση στο RiseHush ελέγχεται με βάση πρωτογενείς πηγές — τα Εις εαυτόν ανά βιβλίο και ενότητα, οι επιστολές του Σενέκα ανά αριθμό, το Τάο Τε Τσινγκ ανά κεφάλαιο, χρονολογημένες επιστολές για την Ντίκινσον και τον Θορό. Όπου κυκλοφορεί μόνο μια σύγχρονη παράφραση, είτε βρίσκουμε την αρχική διατύπωση είτε αφήνουμε το απόφθεγμα να φύγει.
Και η μετάφραση μετράει: για συγγραφείς που έγραψαν σε άλλες γλώσσες, προτιμούμε μεταφράσεις κοινού κτήματος που πράγματι επικαλείται η επιστήμη, όχι την πιο στρωτή εκδοχή μιας αφίσας.
Γιατί αξίζει τον κόπο
Η σωστή απόδοση είναι μια μικρή πράξη σεβασμού προς τους νεκρούς και προς εσάς. Μια φράση προσγειώνεται αλλιώς όταν ξέρετε ότι τη έγραψε ένας πραγματικός άνθρωπος, μια πραγματική χρονιά, μέσα σε μια πραγματική ζωή. Αυτό το βάρος είναι το προϊόν. Αρνούμαστε να το πλαστογραφήσουμε.