A economia da atribuição errada
«A ferida é o lugar por onde a luz entra em ti» é belo — e Rumi nunca o escreveu. Buda não disse que a mente é tudo. O célebre imperativo de Thoreau, «Avança com confiança», é uma reescrita vitoriana de uma frase mais discreta e condicional. A internet lava sentimentos através de nomes famosos, porque os nomes famosos viajam.
Uma app de citações que encolhe os ombros perante isto é uma app de desinformação com tipos de letra bonitos.
Como funciona aqui a verificação
Cada atribuição no RiseHush é confrontada com fontes primárias — as Meditações por livro e secção, as cartas de Séneca por número, o Tao Te Ching por capítulo, cartas datadas no caso de Dickinson e Thoreau. Onde só circula uma paráfrase moderna, ou encontramos a redação original, ou deixamos a citação partir.
A tradução também conta: para autores que escreveram noutras línguas, preferimos traduções em domínio público que a investigação académica efetivamente cita, e não a versão mais polida de um cartaz.
Porque vale a pena
O crédito correto é um pequeno ato de respeito para com os mortos e para contigo. Uma frase pousa de outra maneira quando sabes que uma pessoa real a escreveu, num ano real, dentro de uma vida real. Esse peso é o produto. Recusamo-nos a contrafazê-lo.