L'economia della falsa attribuzione
«La ferita è il luogo da cui la luce entra in te» è bellissima — e Rumi non l'ha mai scritta. Buddha non ha detto che la mente è tutto. Il celebre imperativo di Thoreau, «Procedi con fiducia», è una riscrittura vittoriana di una frase più quieta e condizionale. Internet ricicla il sentimento sotto nomi celebri, perché i nomi celebri viaggiano.
Un'app di citazioni che alza le spalle davanti a questo è un'app di disinformazione con dei bei caratteri.
Come funziona qui la verifica
Ogni attribuzione in RiseHush è verificata sulle fonti primarie — i Pensieri per libro e sezione, le lettere di Seneca per numero, il Tao Te Ching per capitolo, lettere datate per Dickinson e Thoreau. Dove circola solo una parafrasi moderna, o ritroviamo la formulazione originale o lasciamo andare la citazione.
Anche la traduzione conta: per gli autori che scrivevano in altre lingue, preferiamo le traduzioni di pubblico dominio che gli studi citano davvero, non la versione più levigata di un poster.
Perché ne vale la pena
Il credito corretto è un piccolo atto di rispetto verso chi non c'è più e verso di te. Una frase arriva in modo diverso quando sai che l'ha scritta una persona reale, in un anno reale, dentro una vita reale. Quel peso è il prodotto. Ci rifiutiamo di contraffarlo.