잘못된 출처의 경제
“상처는 빛이 당신에게 들어오는 자리” — 아름다운 말입니다. 그리고 루미는 이것을 쓴 적이 없습니다. 붓다는 마음이 전부라고 말하지 않았습니다. 소로의 유명한 “자신 있게 나아가라”는 명령형은, 더 조용하고 조건이 붙은 문장을 빅토리아 시대에 고쳐 쓴 것입니다. 인터넷은 감상을 유명한 이름으로 세탁합니다. 유명한 이름은 멀리 퍼지기 때문입니다.
이를 대수롭지 않게 여기는 명언 앱은, 좋은 서체를 두른 허위 정보 앱일 뿐입니다.
이곳의 검증 방식
RiseHush의 모든 출처는 1차 자료와 대조하여 확인합니다 — 『명상록』은 권과 절로, 세네카의 편지는 번호로, 『도덕경』은 장으로, 디킨슨과 소로는 날짜가 적힌 편지로. 현대의 의역만 유통되는 경우에는 원문의 표현을 찾아내거나, 그 명언을 놓아줍니다.
번역도 중요합니다. 다른 언어로 쓴 저자들의 경우, 포스터 위에서 가장 매끄러운 판본이 아니라 학계가 실제로 인용하는 퍼블릭 도메인 번역을 택합니다.
그만한 가치가 있는 이유
올바른 출처는 세상을 떠난 이들에게, 그리고 당신에게 보내는 작은 존중의 행위입니다. 실제 사람이, 실제 어느 해에, 실제 삶 속에서 쓴 것임을 알 때 한 문장은 다르게 와닿습니다. 그 무게가 곧 제품입니다. 우리는 그것을 위조하기를 거부합니다.