誤った出典の経済
「傷は、光があなたに入ってくる場所」— 美しい言葉です。そしてルーミーは、これを書いていません。ブッダは「心がすべてである」とは言いませんでした。ソローの有名な「自信を持って進め」という命令形は、もっと静かで条件付きの文章をヴィクトリア朝時代に書き換えたものです。インターネットは、感傷を有名な名前で洗浄します。有名な名前は、よく運ばれるからです。
これに肩をすくめる名言アプリは、美しいフォントを持った誤情報アプリにすぎません。
ここでの検証のあり方
RiseHushのすべての出典は一次資料と照合されています — 『自省録』は巻と節で、セネカの書簡は番号で、『老子道徳経』は章で、ディキンソンとソローは日付のある書簡で。現代の言い換えだけが流通している場合は、原文の言葉遣いを探し当てるか、その名言を手放すかのどちらかです。
翻訳もまた重要です。他の言語で書いた著者については、ポスターの上で最も滑らかに響く版ではなく、学術研究が実際に引用するパブリックドメインの翻訳を選びます。
それだけの価値がある理由
正しい出典は、亡き人々への、そしてあなたへの、小さな敬意の行為です。実在の人物が、実在の年に、実在の人生の中で書いたと知るとき、一つの文章は違った重みで届きます。その重みこそが製品です。私たちはそれを偽造することを拒みます。